to submit evidence - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to submit evidence	einen Beweis antreten
to submit sth. (to so.)  | submitted, submitted |	etw.^Akk. (bei jmdm.) einreichen  | reichte ein, eingereicht |
to submit sth. (to so.)  | submitted, submitted |	(jmdm.) etw.^Akk. vorlegen  | legte vor, vorgelegt |
to submit to sth.  | submitted, submitted |	sich^Akk. etw.^Dat. unterwerfen  | unterwarf, unterworfen |
to submit oneself to so. (oder: sth.)	sich^Akk. jmdm./etw. fügen
to submit sth.  | submitted, submitted |	etw.^Akk. aussetzen  | setzte aus, ausgesetzt |
to evidence  | evidenced, evidenced |	beweisen  | bewies, bewiesen |
to evidence  | evidenced, evidenced |	bescheinigen  | bescheinigte, bescheinigt |
to evidence  | evidenced, evidenced |	zeigen  | zeigte, gezeigt |
to evidence  | evidenced, evidenced |	augenscheinlich machen  | machte, gemacht |
to submit  | submitted, submitted |	überreichen  | überreichte, überreicht |
to submit sth.  | submitted, submitted |	etw.^Akk. unterbreiten  | unterbreitete, unterbreitet |
to submit sth.  | submitted, submitted |	etw.^Akk. zustellen  | stellte zu, zugestellt |
to submit  | submitted, submitted | [JURA]	vorbringen  | brachte vor, vorgebracht |

Beispiele

It rests with the plaintiff to submit evidence [JURA]	Der Beweis obliegt dem Kläger
liability to submit documents	die Pflicht, Dokumente vorzulegen
There's little evidence to go by.	Dafür gibt es wenig Beweise.
I wish to instruct you that you have the privilege to refuse to give evidence in case you would incriminate yourself by your statement.	Ich mache Sie darauf aufmerksam, dass Sie die Aussage verweigern können, falls Sie sich^Akk. dadurch selbst belasten würden.
Evidence is being heard in camera. [JURA]	Die Beweisaufnahme findet unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt.
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
There is scant evidence of that.	Die Beweislage dafür sieht dürftig aus.
There is evidence that ...	Vieles weist darauf hin, dass ...
You deserve to be promoted.	Du verdienst es, befördert zu werden.
is evidence of	dient zur Beurkundung von
I had back-to-back meetings today.	Ich hatte heute ein Meeting nach dem anderen.
may be evidenced	kann nachgewiesen werden

Substantive

evidence to the contrary	der Gegenbeweis  Pl.: die Gegenbeweise
refusal to give evidence	die Zeugnisverweigerung  Pl.: die Zeugnisverweigerungen
obligation to submit a report	die Berichtspflicht  Pl.: die Berichtspflichten
order to take evidence [JURA]	der Beweisbeschluss  Pl.: die Beweisbeschlüsse
refusal to give evidence [JURA]	die Aussageverweigerung  Pl.: die Aussageverweigerungen
refusal to give evidence [JURA]	Verweigerung der Aussage
order to hear evidence [JURA]	der Beweisbeschluss  Pl.: die Beweisbeschlüsse
motion to take evidence [JURA]	der Beweisantrag  Pl.: die Beweisanträge
right to refuse to give evidence [JURA]	das Aussageverweigerungsrecht  Pl.
right to refuse to give evidence [JURA]	das Zeugnisverweigerungsrecht  Pl.
privilege to refuse to give evidence [JURA]	das Aussageverweigerungsrecht  Pl.
privilege to refuse to give evidence [JURA]	das Zeugnisverweigerungsrecht  Pl.
evidence  kein Pl.	das Anzeichen  Pl.: die Anzeichen
evidence  kein Pl.	der Hinweis  Pl.: die Hinweise

Adjektive / Adverbien

required to submit information	auskunftspflichtig
owing to lack of evidence [JURA]	mangels Beweisen
due to the lack of evidence [JURA]	mangels Beweisen
evidence-based  Adj.	faktengestützt
evidence-based  Adj.	nachweisgestützt
evidence-based  Adj.	wissensbasiert
evidence-based  Adj. [BILDUNGSW.][MED.]	faktenbasiert
evidence-based  Adj. [BILDUNGSW.][MED.]	evidenzbasiert
to it	dazu  Adv.
to go	to go
in evidence	deutlich sichtbar
in evidence	deutlich erkennbar
in evidence	erkennbar
in evidence	hörbar

Phrasen

there is evidence to suggest	vieles weist darauf hin
the evidence is	alles deutet darauf hin
to Messrs ... (Brit.)	an die Herren ...
to the fore [fig.]	am Ruder [fig.]   - an der Macht
there is evidence	vieles deutet darauf hin
to top it off	um noch einen draufzusetzen
to top it all off	um noch einen draufzusetzen
to the best of one's knowledge	nach bestem Wissen und Gewissen
Here's to you! [ugs.]	Auf Ihr Wohl!
Here's to you! [ugs.]	Auf Ihre Gesundheit!
to have a "Road to Damascus" experience [fig.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
to the best of one's knowledge and belief [JURA]	nach bestem Wissen und Gewissen
his bride-to-be	seine zukünftige Braut

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach
who ... to	wem   - Interrogativpronomen
to whom	wem   - Interrogativpronomen

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Definitionen

summary procedure where plaintiff relies entirely on documentary evidence [JURA]

der Urkundenprozess  Pl.: die Urkundenprozesse

Aus dem Umfeld der Suche

sign, exhibit, indication, testimony, clue, proof